1
00:03:29,800 --> 00:03:32,520
Είσαι ο νέος;
- Είμαι. Γειά σου.

2
00:03:32,680 --> 00:03:38,200
Σε ψάχνω έξω.
- Μου είπαν να περιμένω εδώ.

3
00:03:38,360 --> 00:03:43,197
Ερχομαι. Θέλω να πάω στο μπόουλινγκ
πριν τελειώσουν τα φτερά της προσφοράς.

4
00:03:45,800 --> 00:03:51,400
Τα εμπορεύματα είναι εδώ. γράφω,
αν τελειώσει κάτι. Είναι ξεκάθαρο;

5
00:03:53,400 --> 00:03:56,640
Το πουκάμισό σου είναι εκεί.

6
00:04:01,486 --> 00:04:05,486
Πώς ήταν το όνομά σας;
- Κάρεν.

7
00:04:05,640 --> 00:04:10,400
Η πρώην γυναίκα μου ήταν η Κάρεν.
- Λυπάμαι.

8
00:04:16,120 --> 00:04:19,640
Γεια σου Τίνα. Όλα εντάξει;
Πώς είναι;

9
00:04:19,760 --> 00:04:25,280
Θα κάνει ξανά εμετό; Ήλπιζα ήδη
ότι το φαγητό μένει μέσα.

10
00:04:26,640 --> 00:04:30,280
Ίσως θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε
καταλάβω την επόμενη φορά.

11
00:04:31,920 --> 00:04:35,840
Δοκιμάστε το. Και μπορείτε παρακαλώ να καθαρίσετε.

12
00:04:36,000 --> 00:04:40,920
Σας ευχαριστώ που τον φροντίζετε.
πρέπει να πάω.

13
00:04:42,080 --> 00:04:48,600
Αυτό θα είναι πρόβλημα;
- Όχι. Το παιδί μου είναι απλά άρρωστο.

14
00:04:48,760 --> 00:04:53,280
Ο γείτονας είναι σαν να μην υπήρχε
έχετε ξαναδεί ένα άρρωστο παιδί.

15
00:04:53,400 --> 00:04:58,880
Στο αφεντικό δεν αρέσουν τα ιδιωτικά θέματα
προσοχή, αφήστε το τηλέφωνο μακριά.

16
00:05:00,620 --> 00:05:02,240
Αυτό είναι ξεκάθαρο.

17
00:05:03,280 --> 00:05:06,593
Έχετε κάνει αυτή τη δουλειά στο παρελθόν;
- Δεν το κάνω.

18
00:05:06,677 --> 00:05:11,357
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό είναι βρώμικο.
Τα πατώματα σκουπίζονται κάθε βράδυ.

19
00:05:12,320 --> 00:05:15,000
Τουαλέτες. Τα πατώματα είναι σφουγγαρισμένα.

20
00:05:15,160 --> 00:05:18,840
Γέμισε το σαπούνι,
Χαρτοπετσέτες και χαρτί υγείας.

21
00:05:19,000 --> 00:05:24,360
Αδειάστε τα σκουπίδια
και Σκουπίστε με ηλεκτρική σκούπα τα γραφεία και χρησιμοποιήστε.

22
00:05:24,560 --> 00:05:28,040
Κλείστε όλες τις πόρτες.
Βεβαιωθείτε ότι είναι κλειδωμένα.

23
00:05:28,200 --> 00:05:33,160
Πρόσφατα έγινε μια διάρρηξη.
Αυτό θέλουμε να αποφύγουμε.

24
00:05:33,320 --> 00:05:36,600
Κλείστε τα αμέσως για αρχή.

25
00:05:42,680 --> 00:05:46,600
Στο εσωτερικό δεν επιτρέπεται το κάπνισμα.
- Δεν καπνίζω.

26
00:05:47,800 --> 00:05:52,160
Σύντομα θα καπνίζετε
αν είσαι αρκετό καιρό εδώ.

27
00:05:52,360 --> 00:05:55,560
Παντρεύτηκες εκεί;
- Πώς έτσι;

28
00:05:55,720 --> 00:05:59,960
Όταν ρώτησα. Ανέφερες ένα παιδί.

29
00:06:00,160 --> 00:06:03,280
Δεν είμαι.

30
00:06:13,400 --> 00:06:18,400
Αυτό είναι λίγο δύσκολο.
Εκεί πρέπει να καθίσεις.

31
00:06:18,560 --> 00:06:21,280
Μισώ αυτή την πόρτα.

32
00:06:21,440 --> 00:06:25,560
Έχεις κάτι...
- Θεέ μου.

33
00:06:26,520 --> 00:06:30,040
Μην το τρίβεις. Περίμενε λίγο.

34
00:06:34,520 --> 00:06:36,600
Δώσε μου το πουκάμισό σου.

35
00:06:42,360 --> 00:06:46,120
Έχω έναν παλιό τραυματισμό.
Μπορείτε να το ανοίξετε αυτό;

36
00:06:54,400 --> 00:06:58,800
Τι στο διάολο;
Πού το έμαθες αυτό;

37
00:06:58,960 --> 00:07:02,800
Στο σχολείο.
Παλιό καλό νοικοκυριό.

38
00:07:02,920 --> 00:07:05,320
Φτιαγμένοι ήχοι.
- Όχι.

39
00:07:05,480 --> 00:07:09,240
ακόμα σκέφτομαι
ότι μπορείς να πάρεις τη δουλειά μου.

40
00:07:09,400 --> 00:07:14,920
Δεν έχουμε την ίδια δουλειά;
- Όχι, είμαι σε βάρδια.

41
00:07:15,960 --> 00:07:18,280
Αυτό είναι όλο.

42
00:07:20,240 --> 00:07:23,880
Δεν είναι αστείο, Κάθι.
- Κάρεν.

43
00:07:25,640 --> 00:07:29,200
Όπως ακριβώς και η πρώην γυναίκα σου.
- Ακριβώς.

44
00:07:29,400 --> 00:07:35,120
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.
Έχετε ακόμα ερωτήσεις;

45
00:07:36,480 --> 00:07:42,000
Υπάρχουν άλλοι στη νυχτερινή βάρδια;
- Όχι, είσαι μόνος.

46
00:07:42,160 --> 00:07:47,080
Ελπίζω το παιδί σου να γίνει καλύτερα.
- Ευχαριστώ.

47
00:08:21,200 --> 00:08:24,280
Προχωρήστε.

48
00:08:25,760 --> 00:08:28,400
Φρέσκο ​​κρέας.

49
00:08:29,400 --> 00:08:33,240
Είναι η γυναίκα του Ντάνι.
- «Ζήστε στην κόλαση».

50
00:08:33,400 --> 00:08:37,320
Ή μάλλον θα έπρεπε να πω πρώην.
Έτσι δεν είναι;

51
00:08:39,080 --> 00:08:42,640
Προσέξτε να μην κάψετε τα κλειδιά σας.

52
00:08:46,200 --> 00:08:51,240
Έφερε τα χαρτιά του διαζυγίου στον άντρα
στη μέση ενός εργοταξίου.

53
00:08:51,400 --> 00:08:55,600
Μπροστά στο αφεντικό και σε όλους.
- Δεν με ξέρεις.

54
00:08:55,800 --> 00:09:01,280
Άνθρωπος όμως που δεν δίνει άντρα
να συναντηθούμε στα γενέθλια της κόρης μου -

55
00:09:01,480 --> 00:09:04,480
είναι γαμημένο �μμ�.

56
00:09:05,640 --> 00:09:07,760
Έλα τώρα.

57
00:09:13,880 --> 00:09:16,440
Αυτό έμεινε άσβεστο.

58
00:12:27,120 --> 00:12:28,560
Ω σκατά.

59
00:12:46,680 --> 00:12:49,240
Είναι κακό.

60
00:12:50,360 --> 00:12:52,000
Γεια σου Τίνα.

61
00:12:52,160 --> 00:12:57,320
Το παιδί σας απλά κλαίει και κλαίει.
- Είναι καλά;

62
00:12:57,480 --> 00:13:00,560
Τον στεναχωρεί,
ότι ο πατέρας και εσύ φύγατε.

63
00:13:00,720 --> 00:13:04,040
Είπα ότι έχεις δίκιο
αλλά δεν ακούει.

64
00:13:04,200 --> 00:13:09,480
Να του πω για τον πατέρα του;
- Όχι, μη λες τι.

65
00:13:09,640 --> 00:13:12,480
Μόνο...
-Τι κάνω;

66
00:13:12,600 --> 00:13:15,400
Άσε με να του μιλήσω.

67
00:13:23,760 --> 00:13:28,520
μητέρα;
- Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; Όλα εντάξει;

68
00:13:28,680 --> 00:13:31,520
Που είσαι;
- Ναι.

69
00:13:31,680 --> 00:13:34,840
Δεν θυμάσαι που είπα
τι κάνεις όταν κοιμάσαι;

70
00:13:35,000 --> 00:13:39,440
Δεν το κάνω.
- Θυμήσου. Γι' αυτό η Τίνα είναι εκεί.

71
00:13:39,600 --> 00:13:43,640
Έρχεσαι σπίτι;
- Φυσικά και θα το κάνω.

72
00:13:43,840 --> 00:13:49,320
Θα είμαι εκεί όταν ξυπνήσεις.
Φτιάχνουμε πρωινό μαζί.

73
00:13:49,520 --> 00:13:54,680
Αυγά Βενέδικτος;
- Όχι, ίσως κορδόνια.

74
00:13:54,800 --> 00:13:59,280
Καλώς. σε αγαπώ
- Κι εγώ σε αγαπώ.

75
00:13:59,440 --> 00:14:03,400
Μπορώ ακόμα να μιλήσω με την Τίνα;
- Ναι.

76
00:14:11,440 --> 00:14:14,160
Ετσι;
- Λυπάμαι.

77
00:14:14,320 --> 00:14:17,760
Μάλλον θα τα καταφέρει.
Έχει πυρετό;

78
00:14:17,880 --> 00:14:22,280
Δεν ξέρω.
- Μπορείς να μετρήσεις;

79
00:14:22,440 --> 00:14:25,200
Δεν νιώθει ζεστασιά.

80
00:14:25,360 --> 00:14:30,920
Μπορείτε να μετρήσετε με ένα μέτρο
και να μου στείλεις τα διαβάσματα;

81
00:14:31,080 --> 00:14:35,040
Καλώς.
Θα το κάνω όταν η κατάσταση ηρεμήσει.

82
00:14:35,160 --> 00:14:39,480
Ποια είναι η κατάσταση;
- Ο σκύλος γαβγίζει σαν τρελός.

83
00:14:39,640 --> 00:14:44,560
Σώπα μωρό μου!
Δεν μπορώ καν να το νοικιάσω.

84
00:14:44,680 --> 00:14:48,720
Δεν έχετε πληρώσει το ενοίκιο σας.
- Το ξέρω. Θα το φροντίσω.

85
00:14:48,880 --> 00:14:52,120
Υπάρχει ένα σωρό λογαριασμούς εδώ.
Μπορείτε να με πληρώσετε;

86
00:14:52,280 --> 00:14:57,840
μπορώ. Τώρα μετρήστε τη θερμοκρασία του παιδιού
και ας είναι ο Postni.

87
00:14:59,880 --> 00:15:01,720
Ναι ναι

88
00:15:04,720 --> 00:15:09,840
Σας ευχαριστώ που τον φροντίζετε.
Εκτιμώ πραγματικά...

89
00:15:23,480 --> 00:15:26,720
Καλή σου μέρα, μαμά.
Με αγάπη, Λίλη.

90
00:16:10,440 --> 00:16:13,280
Έχει ακόμα πυρετό;

91
00:16:42,040 --> 00:16:45,280
Γειά σου;
- Έχω ένα πακέτο.

92
00:16:45,440 --> 00:16:50,560
Μπορείτε να το αφήσετε έξω;
- Χρειάζομαι μια απόδειξη.

93
00:16:56,160 --> 00:16:58,680
Άργησα όταν έσκασε το λάστιχο.

94
00:16:58,840 --> 00:17:02,560
Λέγεται ότι βιαζόταν.
Μάλλον κάποιο μέρος της μηχανής.

95
00:17:02,720 --> 00:17:04,960
Είναι ο Φρανκ εδώ;
- Όχι.

96
00:17:05,120 --> 00:17:08,080
Τι γίνεται με τον Γουέιν;
- Όχι.

97
00:17:09,720 --> 00:17:13,080
Υπάρχει κανείς άλλος εκτός από εσάς;
- Όχι.

98
00:17:14,840 --> 00:17:19,240
Ή το πίσω δωμάτιο έχει...
- Γύρισμα.

99
00:17:19,360 --> 00:17:23,960
Δεν χρειάζεστε απόδειξη;
- Όχι, είναι μια χαρά.

100
00:19:34,600 --> 00:19:36,680
Γειά σου!

101
00:20:33,640 --> 00:20:35,560
  �L� ΕΞΑΓΩΓΗ

102
00:20:35,720 --> 00:20:37,360
Ω σκατά.

103
00:21:50,920 --> 00:21:52,440
Κόλαση.

104
00:22:05,800 --> 00:22:07,800
σε ψάχνω.

105
00:22:36,680 --> 00:22:40,080
Δείτε τι;
- Όχι.

106
00:23:16,440 --> 00:23:19,240
Προχώρα, με αυτόν τον τρόπο.

107
00:23:35,320 --> 00:23:37,680
Ω σκατά.

108
00:24:49,200 --> 00:24:51,600
Θεός!

109
00:24:51,760 --> 00:24:54,280
Το τηλέφωνό του είναι εδώ.

110
00:25:07,320 --> 00:25:08,840
Κόλαση!

111
00:25:17,320 --> 00:25:19,600
Παρακαλώ διαδώστε.

112
00:25:29,640 --> 00:25:32,560
Δεν μπορείς να κρυφτείς από εμάς.

113
00:29:26,920 --> 00:29:31,280
Αναζήτηση σε όλα τα τηλέφωνα
και σπάσε τα νήματα.

114
00:31:02,320 --> 00:31:04,400
Κόλαση ένα κομμάτι σκουπιδιών.

115
00:34:51,480 --> 00:34:56,880
Όσο περισσότερο το τραβάτε αυτό,
όσο πιο πολύ αιμορραγείς, �μμ�.

116
00:35:40,640 --> 00:35:43,200
Σε κατάλαβα, διάολε �μμ�.

117
00:35:45,200 --> 00:35:50,440
Τώρα το γουρούνι δεν θα τρέχει.
Είσαι δικός μου τώρα.

118
00:36:06,440 --> 00:36:08,200
Ω διάολο.

119
00:36:24,400 --> 00:36:26,960
Δεν μπορώ να σε δω!

120
00:36:47,400 --> 00:36:49,800
Δεν θα ξεφύγεις.

121
00:37:29,360 --> 00:37:31,600
Πέθανε, διάολε �μμ�!

122
00:37:37,160 --> 00:37:40,680
Έλα εδώ, ολισθηρή σκύλα.

123
00:37:44,040 --> 00:37:45,560
Κόλαση!

124
00:37:50,440 --> 00:37:53,080
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

125
00:38:17,480 --> 00:38:19,800
Έλα εδώ.

126
00:38:36,840 --> 00:38:38,080
Ω σκατά!

127
00:40:46,480 --> 00:40:48,920
Ανάθεμά το.

128
00:41:34,200 --> 00:41:36,320
Γειά σου. Γειά σου!

129
00:41:49,680 --> 00:41:52,280
Όχι, Έντι!
- Διαβάστε το μήνυμα.

130
00:41:52,480 --> 00:41:55,560
ΠΑΡΤΕ ΑΥΤΟ
ΚΑΙ Η ΧΙΠΥΚ

131
00:41:56,880 --> 00:41:58,040
Συνεχίστε.

132
00:42:04,240 --> 00:42:07,400
Υπομονή τώρα.
- Είναι καταραμένος νεκρός.

133
00:42:07,560 --> 00:42:11,280
Γειά σου. Ακούω.
- Ωχ σκατά.

134
00:42:20,800 --> 00:42:23,680
Το ακούω κι εγώ.

135
00:42:23,840 --> 00:42:25,560
Εκεί.

136
00:43:08,600 --> 00:43:11,800
Τώρα έχεις μπελάδες, πόρνη.

137
00:43:13,400 --> 00:43:16,960
Είναι εδώ πάνω.
Μπορώ να τα μυρίσω.

138
00:43:17,880 --> 00:43:20,680
Το ίδιο και εγώ.

139
00:43:24,040 --> 00:43:29,800
Μυρίζει σκουπίδια.
Από βρώμικα, βρώμικα σκουπίδια.

140
00:43:36,080 --> 00:43:40,360
Βρώμικο κορίτσι...

141
00:43:45,680 --> 00:43:49,680
Δεν ωφελεί να κρύβεσαι. Απλά εμφανιστείτε.

142
00:44:28,280 --> 00:44:31,080
Έλα βρώμικο κορίτσι!

143
00:44:33,320 --> 00:44:35,920
Ξέρουμε ότι είσαι εδώ.

144
00:45:18,640 --> 00:45:22,200
Ελέγξτε αυτόν τον χρήστη.
Θα πάρω αυτό.

145
00:45:26,520 --> 00:45:28,240
Γειά σου!

146
00:45:37,480 --> 00:45:40,760
Γύρνα πίσω. Είναι εδώ!

147
00:45:40,960 --> 00:45:44,240
Φεύγει μακριά!
Δεν πρέπει να ξεφύγει.

148
00:45:44,400 --> 00:45:46,720
Δεν μπορώ να σε δω.

149
00:45:49,760 --> 00:45:52,080
Πιάσε τους!

150
00:47:12,040 --> 00:47:14,600
Πού πήγε;

151
00:47:14,760 --> 00:47:17,680
Κρύβεται κάπου εκεί κοντά.

152
00:47:17,880 --> 00:47:22,120
Δεν πλένεται έτσι. Οι πόρτες είναι
με αλυσίδες και κομμένες τηλεφωνικές γραμμές.

153
00:47:22,240 --> 00:47:26,920
Ο Βικ στέκεται φρουρός έξω.
- Έχει κολλήσει εδώ.

154
00:47:28,040 --> 00:47:30,520
σε ψάχνω.

155
00:48:08,520 --> 00:48:11,080
Σκέψου, σκέψου...

156
00:49:12,080 --> 00:49:13,560
Γεια σας!

157
00:49:25,000 --> 00:49:27,080
Δώστε το.

158
00:49:27,240 --> 00:49:31,400
Μπόμπι, είναι εδώ!
- Γεια σου γλυκιά μου.

159
00:49:32,680 --> 00:49:34,000
Ερχομαι!

160
00:49:44,200 --> 00:49:46,840
Άνοιξε αυτή την πόρτα του διαβόλου.

161
00:49:51,880 --> 00:49:53,000
Ω σκατά.

162
00:50:33,240 --> 00:50:35,120
Σκατά!

163
00:50:53,160 --> 00:50:55,320
Άσε να πάει…

164
00:53:05,640 --> 00:53:08,720
Τον είδα να έρχεται από εδώ.

165
00:57:12,480 --> 00:57:15,640
Κάτι άκουσα από ψηλά.
- Ωχ σκατά.

166
00:57:23,120 --> 00:57:25,920
Τι στο διάολο τώρα;

167
00:57:34,480 --> 00:57:37,000
Βρήκες τι;

168
00:57:40,760 --> 00:57:43,040
Τι είναι αυτό;

169
00:57:43,200 --> 00:57:46,440
Ματιά. Το μαχαίρι του Μπόμπι.

170
00:57:48,880 --> 00:57:51,120
Συγκρίνεται με αυτόν;

171
00:57:54,360 --> 00:57:56,440
Εξερευνήστε τις ντουλάπες.

172
00:58:21,000 --> 00:58:23,560
Δεν είναι εδώ.

173
00:58:23,680 --> 00:58:25,720
Είναι κοντά.

174
00:58:26,640 --> 00:58:30,520
Ίσως γύρισε πίσω.
Έλεγξες το ρούτερ;

175
00:58:30,680 --> 00:58:35,120
Καταραμένος ο Μπόμπι.
Πού στο διάολο είναι;

176
00:58:35,280 --> 00:58:39,840
Σκότωσε τον Μπόμπι;
Αυτό το αίμα είναι πολύ μεγάλο.

177
00:58:39,960 --> 00:58:42,720
Βικ, έλα εδώ.

178
00:58:44,280 --> 00:58:48,440
Πάρε τα κλειδιά
και ελέγξτε προσεκτικά τα γραφεία.

179
00:58:48,560 --> 00:58:50,240
Καλώς.

180
00:58:52,160 --> 00:58:56,560
Πήγαινε στο μύλο και δες,
ο Μπόμπι είναι ακόμα εκεί

181
00:58:56,760 --> 00:59:02,120
Όταν το βρήκα,
Του έκοψα το λαιμό.

182
01:00:25,840 --> 01:00:28,680
Αυτό είναι πολύ μεγάλο.

183
01:01:21,640 --> 01:01:23,560
Ερχομαι!

184
01:05:24,800 --> 01:05:25,920
Ορίστε�!

185
01:05:32,360 --> 01:05:35,400
Παίζω τώρα. Επάνω!

186
01:05:36,320 --> 01:05:39,200
Παίξαμε ένα διασκεδαστικό παιχνίδι�.

187
01:05:53,880 --> 01:05:57,440
Άνοιξε το στόμα σου. Ανοίξτε το!

188
01:05:58,760 --> 01:06:00,360
Κόλαση!

189
01:07:20,720 --> 01:07:24,840
Τι� Όχι, όχι, όχι...

190
01:07:36,120 --> 01:07:38,080
Κάρεν!

191
01:07:53,560 --> 01:07:55,280
Έλα εδώ.

192
01:08:00,160 --> 01:08:01,520
Σκατά.

193
01:08:49,520 --> 01:08:52,240
Γιατί το κάνεις αυτό;

194
01:08:53,400 --> 01:08:56,880
Ντάνι... Ξέρω ότι είσαι εσύ.

195
01:08:57,880 --> 01:08:59,880
Απάντηση!

196
01:09:08,080 --> 01:09:10,600
Δεν καταλαβαίνεις τη Λίλι.

197
01:09:10,760 --> 01:09:12,440
Αργά.

198
01:09:12,560 --> 01:09:14,680
Όχι!

199
01:09:30,800 --> 01:09:35,680
Νομίζατε ότι θα το έκανα;
παίρνεις το κοριτσάκι μου;

200
01:09:38,040 --> 01:09:43,040
Συνηθίστε το. Πάω να σε χτυπήσω
κάθε δόντι.

201
01:09:47,360 --> 01:09:52,240
Το είδα εδώ
όταν δοκιμάζεις τέτοια κόλπα.

202
01:09:52,440 --> 01:09:55,320
Δεν είσαι αρκετά έξυπνη, Κάρεν.

203
01:09:58,160 --> 01:10:02,080
Κοίτα με.
Κοίτα με!

204
01:10:02,240 --> 01:10:05,440
Είσαι τόσο ηλίθιος.

205
01:10:18,520 --> 01:10:22,760
Αν το αρπάξεις,
θα σου κόψω το χέρι. Πάλι.

206
01:10:22,920 --> 01:10:26,680
Δεν μπορείς καν να ακούσεις.

207
01:10:30,840 --> 01:10:34,280
Γι' αυτό είσαι τόσο χαμένος.

208
01:10:37,840 --> 01:10:40,920
Δώσε το άλλο σου χέρι.

209
01:10:42,360 --> 01:10:43,360
Δεν το κάνω.

210
01:10:50,320 --> 01:10:53,800
Κάρεν, ακούς αυτή τη φορά;

211
01:10:53,960 --> 01:10:56,280
Δώσ' το σε μένα.

212
01:11:01,200 --> 01:11:02,920
Όχι, Ντάνι!

213
01:11:11,000 --> 01:11:12,520
Σταματήστε το.

214
01:11:15,640 --> 01:11:19,880
Σταμάτα, Ντάνι. Σταμάτα κιόλας.

215
01:11:24,160 --> 01:11:26,680
Στράφηκες εναντίον μου.

216
01:11:27,320 --> 01:11:31,560
Σου έδωσα τα πάντα
αλλά στράφηκες εναντίον μου.

217
01:11:57,560 --> 01:11:59,400
μητέρα.

218
01:11:59,560 --> 01:12:02,000
Κρίνος;
- Μητέρα;

219
01:12:04,720 --> 01:12:07,240
μητέρα;
- Λίλι!

220
01:12:07,360 --> 01:12:11,080
Δεν θέλω να περιμένω στο αυτοκίνητο.
- Λίλι.

221
01:12:11,200 --> 01:12:14,600
Μητέρα! Όχι!

222
01:12:14,760 --> 01:12:16,680
Κρίνος! Όχι!

223
01:12:27,640 --> 01:12:31,000
Μητέρα! Όχι!
- Λίλι!

224
01:12:38,960 --> 01:12:40,480
Μητέρα!

225
01:12:45,640 --> 01:12:47,320
Όχι!

226
01:12:51,920 --> 01:12:53,840
Όχι!

227
01:13:04,440 --> 01:13:08,200
Άσε με να βγω!

228
01:13:10,760 --> 01:13:12,520
Μητέρα!

229
01:15:05,720 --> 01:15:07,520
Κάρεν...

230
01:15:07,680 --> 01:15:13,560
Είσαι έξυπνος.
Βγες έξω και θα το φροντίσω γρήγορα.

231
01:15:13,720 --> 01:15:17,920
Καθώς φρόντιζα εκείνη την ανόητη μητέρα,
που παρακολουθούσε το παιδί μου.

232
01:15:55,680 --> 01:15:57,480
Κόλαση!

233
01:18:14,080 --> 01:18:16,800
Μητέρα! Μητέρα!

234
01:18:18,760 --> 01:18:22,600
Όχι! Μητέρα!

235
01:18:27,080 --> 01:18:30,320
Μητέρα! Βοήθεια!

236
01:19:05,680 --> 01:19:09,000
Πέθανε ήδη, Θεέ μου!

237
01:19:15,280 --> 01:19:17,680
Πέθανε ήδη.

238
01:19:42,240 --> 01:19:44,880
Βγάλε τη μάσκα σου.

239
01:19:48,040 --> 01:19:49,920
Βγάλτε το!

240
01:20:00,040 --> 01:20:02,400
Συγνώμη.

241
01:20:08,360 --> 01:20:10,320
Συνηθίστε το.

242
01:20:10,480 --> 01:20:14,800
Πάω να σε χτυπήσω
κάθε δόντι.

243
01:21:16,360 --> 01:21:19,120
Μητέρα!
- Λίλι!

244
01:21:21,880 --> 01:21:26,240
Πραγματικά λυπάμαι.
Είστε καλά;

245
01:21:27,040 --> 01:21:31,000
είμαι. Είσαι εκεί;

246
01:21:31,160 --> 01:21:33,520
είμαι.

247
01:21:34,560 --> 01:21:37,200
Είσαι μια χαρά.

248
01:21:37,360 --> 01:21:39,800
Όλα είναι καλά.

249
01:21:40,680 --> 01:21:43,400
Όλα είναι καλά.

250
01:25:19,280 --> 01:25:22,160
Φινλανδική μετάφραση: Jani Kyllñnen
Σκανδιναβική Υπηρεσία Κειμένων